Diccionario  de términos cinematográficos 

(principalmente español/inglés)  

compilado por Sophia A. McClennen

acercamiento extremo - extreme close-up

actor característico – character actor

alumbrado - lighting, alumbrar - to light

ángulo de visión - angle of view

ángulo inverso - reverse angle

avance temporal - flash-forward

banda de imágenes - image track

banda de sonido / banda sonora – soundtrack

cámara – camera

cámara lenta - slow motion

cangrejo – spreader (spider)

cenital – overhead shot

chasis – magazine

contra picado – low-angle shot

contraluz - backlighting

corte – cut – move from one shot to another with no fade

corte cruzado -- cross-cutting

corte final - final cut

corte paralelo - match cut

cortometraje – short film

créditos -- credits

desenfocar - to take out of focus

disolvencia - dissolve

doblaje - dubbing

documental – documentary

efecto de la realidad - reality effect

efectos técnicos / efectos especiales - special effects

efectos sonoros - sound effects

encuadre – the film frame

escena -- scene

esfumado – dissolve

estrella – Movie Star

estreno – premiere

fecha de estreno, estreno, premiere - release date

filmar – to film

Focus – focus

foco profundo - deep focus

foco suave - soft focus

fondo – background

fotograma – film frame

fundido – fade : fade in = abrir de negro ( go from black to image) fade out = fundir a negro (go from image to black) Dissolve = esfumado fade out and fade in simultaneously

gran plano general - extreme long shot

guión -- script

iluminación - lighting

Imagen – the image on the screen

largometraje – feature-length film

lente - lens

lente telefotográfico - telephoto lens

lugares de rodaje, localizaciones - location

luz de relleno - fill light

luz lateral - cross lighting

luz principal - key light

máquina—camera

marco - frame

marco congelado / plano congelado - freeze frame

moción acelerada - fast motion

moción al revés - reverse motion

montaje – editing – sequence of shots, combinación de imágenes, yuxtaposición de imágenes, etc…

montaje acelerado - accelerated montage

montaje en continuidad – connection of images without brusque shifts and which does not surprise the viewer

montaje paralelo - parallel montage

objetivo -- lense

objetivo automático de distancia focal variable - zoom lens

panóramica – pan – used instead of a cut to shift the images in frame

pantalla – movie screen

pantalla panorámica - wide-screen

pantalla partida / pantalla dividida - split screen

papeles secundarios – supporting roles

película muda - silent film

pescante – boom

picado – high-angle shot

plano americano – medium-long shot

plano desde el punto de vista - point of view shot

plano especular - mirror shot

plano grande – long shot

plano medio – medium shot

primer plano – close-up, acercamiento extremo -- extreme close-up

primera figura – star – primera dama – leading lady

profundidad de campo - depth of field

proyección – screening

puesta en escena –[mise-en-scene] what is within the screen image: decorados, vestuario, accesorios, composición de la imagen y movimiento dentro del cuadro

redacción - editing

retroceso temporal - flash-back

sonido diegético – sonido que parece proceder directamente del espacio de la película ( por ejemplo – conversaciones entre personajes, sonidos de objetos que aparecen en la pantalla)

sonido directo - direct sound

sonido extradiegético – sondio que procede del exterios del espacio de la imagen cinematográfico (por ejemplo – música "de fondo" o voz en off)

revelar – to develop film

rodaje – actual construction of a shot – angle of camera, choice of subject, etc…

rodar – to film

salto de eje - crossing the sight lines

secuencia – scene

segunda figura – supporting actor

sonido – sound

subtítulos – subtitles

toma - take

toma aérea - aerial take

toma de ángulo ancho - wide angle shot

toma en cámera lenta - slow motion shot

toma estática - static shot

toma establecedora / toma inicial/ toma de apertura - establishing shot

toma de grúa - crane shot

toma individual - still

toma larga - long shot

toma media - medium shot

toma de punto de vista - point of view shot

toma panorámica - panoramic shot

toma secuente - sequence shot

tráiler – trailer

trípode -- tripod

trucos - special effects

vertical – tilt

vestuario – costumes

voz narrativa / punto de vista narrativa – point of view