Juan Angola Maconde:

Poesía afroboliviana

 

Juan Angola Maconde es oriundo de la comunidad afroboliviana de Dorado Chico, municipio de Coripata, provincia Nor Yungas, departamento de La Paz.  Es licenciado en economía y autor del libro Raíces de un pueblo:  cultura afroboliviana, el único trabajo sobre la cultura afroboliviana contemporánea.  Es el primer autor que escribe en el dialecto tradicional de las comunidades afrobolivianas de los Yungas.

 

Juan Angola Maconde lee su poema (archivo .mp3)

Juan Angola Maconde explica el significado (archivo .mp3)

..................................................................................

 

LA JLOR DI LIRIU

 

Tudu lus día salgu a sentá                                                         

a la loma di aquí pue ta.

Y sempre mi quedu a mirá

a la mosa di qui dirá

 

Cuchuqui cho disti andis toy

li jondio cun liriu quisoy.

Cumu alza y lu quepecha

samona pue lui inborracha.

 

Al sol li pidu apurau

consejo di enamorau,

y al liriu li pidu amor

pa conquistá esa jlor.

 

Cuasquier jlor qui ta jawirau

in sudor di cuerpu cansau,

chajchura jay pensamentu

y chajaya intendimientu.

 

Sol dici toy inamorau,

lirio dici jay, soy morau.

Mumas pur su dircio pietu

luz rejuicilia completu.

 

Qui dirá la linda mosa

qui creció sempre hermosa.

Cuandu lus jlor di la loma

li digan adios paloma.

........................................................

(traducción al castellano moderno):

LA FLOR DE LIRIO

 

Todos los días salgo a sentarme

A la loma de aquí está.

Y siempre me quedo a mirar

A la moza de que dirá.

 

Tranquilo cho desde donde estoy

Le lanzo con lirio quisoy.

Como lo levanta y lo envuelve

Su perfume pues lo emborracha.

 

Al sol le pido apurado

Consejo de enamorado,

Y, al lirio le pido amor

Para conquistar a esa flor.

 

Cualquier flor que está remojada

En sudor de cuerpo cansado,

Riega jay pensamiento

Y adormece el entendimiento.

 

Sol dice estoy enamorado,

El lirio dice jay, soy morado.

Nomás por su silueta negra

la luz relampaguea completa.

 

Qué dirá la linda moza

Que creció siempre hermosa.

Cuando las flores de la loma

Le digan adiós paloma.

  

23 -08-05