Hans-Georg Knopp
Zum Geleit
Wang Wenzhang
Vorwort
Johannes Odenthal
LEBENDIGE ERINNERUNG
Editorische Notiz zum Gesamtprojekt
Fotoessay Ke Jun
KÖRPER – PERFORMANCE – XIQU
Ein Gespräch zwischen Johannes Odenthal und Tian Mansha
Danny Yung
KONVENTION UND EXPERIMENT
Notizen über die traditionelle Kunst unter Laborbedingungen
Rong Guangrun
DAS TRADITIONELLE CHINESISCHE MUSIKTHEATER
Geschichte, Besonderheiten und gegenwärtige Bedingungen
An Zhiqiang
IM WESTEN DEN OSTEN NEU ENTDECKEN
Die Peking-Oper zwischen Reformwillen und historischer Bürde
Fotoessay Wu Hsing-Kuo
Li Xiao
DAS VOLLKOMMENSTE DARSTELLUNGSSYSTEM
Die elegant-höfische Kun-Oper
Gao Yilong
DOMÄNE DER FRAUEN
Anmut und Realismus der Yue-Oper
Xu Fen
HELFEN, SCHLAGEN, SINGEN
Aufführungspraxis und Reformmodelle der Sichuan-Oper
Tian Jianjing
IM REICH DES ERSTEN KAISERS
Die volkstümliche Qin-Oper
Fotoessay Tian Mansha
Ye Xiaomei
DER LETZTE KLANG DER SÜDLICHEN MELODIE
Wie die Liyuan-Oper in der Gegenwart überlebt
Xie Haitao
SEHNSUCHT NACH DEM LAND IM SÜDEN
Die Kanton-Oper und die Auslandchinesen
Tan Jingbo
DIE WEITE DER ZENTRALEBENE
Über die Wandlungsfähigkeit der Henan-Oper
Xiao Geng
AUF DER GRENZE VON NORD- UND SÜDCHINA
Lokalkolorit und Formbarkeit der Huangmei-Oper
Fotoessay Zhao Zhigang
Wang Renyuan
DIE AMBIVALENTE MODERNE
Die Modellopern der Kulturrevolution
Wang Anqi
TRANSFER UND ORIGINALITÄT
Die Peking-Oper in Taiwan
Alexander C. Y. Huang
Shakespeare bunt geschminkt
Die chinesische Shakespeare-Werkstatt
Yu Jun
DER GUTE MENSCH VON SEZUAN KEHRT ZURÜCK
Brecht in China
Fotoessay Li Xiaofeng
Erika Fischer-Lichte
EIN ANDERES THEATER (ER-)FINDEN
Zur Geschichte der Rezeption des chinesischen Theaters in Europa
Anhang
Karte
Zeittafel
Weiterführende Literatur
Glossar
