ELIZABETH J PYATT: May 2009 Archives

Glyph Du Jour: Arabic Bismallah/Basmala

|

A while back I wrote a blog entry asking how to define the boundary between glyph variant and calligraphic art. Today I ran into the case that I really thinks highlights how complex it is.

Bismallah chracter

The Bishmallah character is in the Arabic presentation block and it visually jumped out at me because it was so complex in comparison to every other symbol. You can see the character below at 288 point, 36 point, and 14 point. My initial reaction? Wow, what a beauty.

Bismallah Sign from Pak Type Font 288 Point
288 point
Intertwined Arabic letters forming semi-circle
36 point 14 point
Bismallah36.png Bismallah14.png

Meaning

The full name of the sign in the Unicode spec is "ARABIC LIGATURE BISMILLAH AR-RAHMAN AR-RAHEEM" and it is assigned to Unicode Point U+FDFD. According to my research, this phrase translates to "In the name of God (Allah), Most Gracious, Most Merciful/Compassionate" (translations vary). It begins every chapter of the Koran (Qur'an) except one and is used in prayers and is apparently used in other contexts including preambles of several constitutions in the Islamic world. Wikipedia has a good overview of the Bismallah/Basmala.

It has a deep spiritual meaning and this phrase has become the basis of many pieces of Arabic calligraphy. Since the phrase is so common in Islamic religion, it makes sense that a special sign may be needed.

Technical Challenges

Having said that, there are several technical challenges that can be considered. One is the complexity of the sign itself. As you can see in the images above, at 14 points, it looks almost like a piece of lace with none of the characters distinguishable. The structure is not really visible until the point count is in the 30s (headline size), and even then it the size should be larger to gain full appreciation of its design. It is clearly not meant to be a simple logogram incoporated into a text.

More interestingly, there are many variations in what a calligraphic Bismallah looks like. You can see examples from Flickr User Said Bak, Islam 101 and eleswhere. Some look like cirlcles others birds or fruits and many are artistic lines. Based on the examples I've seen the creation of new forms of Bismallah is a vibrant art form.

So the question is...with so many variations, which variation do you select for your font? It does look like there are standard forms (past masterpieces I am assuming). The font I used is PakType Naskh (from Pakistan) and the designers selected a semi-circular form.

At one level the technical challenge has been overcome, but it still does not answer address the question of information versus art. The symbol in the PakType font is beautiful but will future generations think that the Bismallah should have a set form or will the calligraphic tradition survive? And the tricky question - will there be variants encoded for archival purposes or where there will be one Unicode point with an infinite number of a variations. I know I do not have the answer to that one.

Categories:

Refreshable Braille Display Video

|

Unicode does have a Braille block, but other than creating ordinary text documents with Braille, I am not entirely sure how the main Braille audience accesses the script (other than it's probably not a printout from a laser printer).

However one the accessibility lists I subscribe to mentioned this video of a refreshable Braille display. Basically a Braille user has a device which has 32 blocks (or cells) of pins. When connected to a computer, it reads 32 characters at a time raises the appropriate combination of pins for each character. When the reader has processed each line he or she can press a button to continue. As the demo shows, an experienced Braille reader can read quite quickly.

They didn't happen to mention Unicode, but I did notice that his display has 8 pins per cell, not just the 6 needed for English only. In theory, the display can handle characters from the entire Unicode block. However, it would be interesting to know how the conversion happens and how Braille from beyond English is handled...but that may be a future blog post.

Categories:

WAVE AIM Ate my Latin ō

|

I was wondering what to write next when an accessibility test presented a perfect example of how you can be fluent in one Web standard, but goof up on another standard (Oy!).

I wanted to test Movable Type in the nifty Web AIM Wave accessibility checker. One feature of this tool is that it will show you the location of header tags (e.g. H1,H2,H3), which can be handy to know if you are testing a Web page for markup and don't feel like plowing through a sea of HTML tags.

By chance I chose an entry about You-Tube videos in Latin which talked about Latin versions of Star Wars (Bella Stellārum) which include the scene in Empire Strikes Back (Imperium Contra Offendit) where Luke learns that Darth Vader may be his father and screams "Nōōōō...n" in utter horror.

Original Blog Entry (Screen Capture)

Blog entry with stellarum is now ste and noooon highligted

Tragically though, when WAVE rendered this page for me, I got the less dramatic "NMMMM...n". Apparently WAVE doesn't understand Unicode too well.

 

As Seen on WAVE

Stella:rum is stellMrum and nooooon is nMMMMn

It looks like accessibilty and Unicode together present another trap for the unwary Web worker, but then again you can always show your superior knowledge in one standard or the other - depending on your audience. In the war of the standards, it can be very comforting.

Categories:

About The Blog

I am a Penn State technology specialist with a degree in linguistics and have maintained the Penn State Computing with Accents page since 2000.

See Elizabeth Pyatt's Homepage (ejp10@psu.edu) for a profile.

Comments

The standard commenting utility has been disabled due to hungry spam. If you have a comment, please feel free to drop me a line at (ejp10@psu.edu).

Powered by Movable Type Pro

Recent Comments