Time, as observed by human beings, occurs in a sequential sequence. We are born, grow, and die; past, present, and future. However, time, if observed from outside our perspective, occurs simultaneously, meaning that all events are happening at once. If this is true, then it explains why my blogs jump around in time with seemingly no rhyme or reason.
This boils down to: blame it on the 4th dimension.
So, let's jump into another point in time, shall we?
It was my first morning in the Ishiyama household, and I blearily stumbled downstairs for my first breakfast. My host father or as I would call him, Otoo-san, had already left for work, so it was just me, Marumi-chan (the cute, spoiled, brown poodle), and Suzie my host mother. Suzie preferred to be called just Suzie, rather than Suzie-san or Okaa-san (mother in...spoiler alert: Japanese).
Suzie asked me what I wanted for breakfast and what I usually ate in America. I told her toast, eggs, bacon, toast with peanut butter, cereal, etc. She then furrowed her brow and told me that it sounded like I ate like a true Japanese person. Within the first few seconds of opening my mouth, I had encountered my first instance of language dissonance.
Disclosure: I don't know what karmic lottery I had won, but Suzie was an English language teacher that taught out of a classroom in the upstairs of her home. This meant that my two months of Japanese wouldn't leave me totally screwed in the realm of communication.
What I didn't realize was, knowing English and understanding all of its layered nuances, were completely separate things. I could talk with Suzie, but I'd have to do so making sure I was very specific about if I was joking about things or being literal. In this case, I stopped and told Suzie that this was just a list of examples of things I'd normally eat, not eat all at once. We ultimately settled on a peanut butter aka peanut cream toast.
That's right, one of the core items of delightfulness also exists in Japan. However, peanut butter is not the magnificent product it is in America. Oh no, in Japan, it is sweeter, less thick, and reminds one of a cross between honey and peanut butter. The consistency is noticeably different, and it doesn't spread nearly as well. It doesn't really stick to the roof of your mouth like in America. So, to sum this all up, this is the Bizzaro World version of peanut butter.
As she slid the toast in front of me, Suzie asked me what I wanted to drink. I requested milk, which leads to...
Milk tastes a whole lot more...milky here. By that, I mean, when you open the carton, it smells like you just unleashed some kind of super, Soviet built, dairy weapon upon humanity. At first I thought the milk had gone bad, but it was just a stage or two away from yogurt/cheese. It still tasted good, but-perhaps it just tasted fresher than what I'm used to?
Anyways, Suzie slid the glass over to me and watched me as I ate (not creepily, I might add, just interested in if I liked it or not). She took a seat across from me and I asked her if she had already eaten or if she wanted to have some toast and milk with me. She looked at me quite seriously and leaned forward, her voice lowering slightly.
"I cannot have that," she ominously said. Instinctively, I leaned forward, peanut butter toast in one hand.
"Why can't you have it? Is there no toast left?"
"No...I cannot drink milk."
"Oh...are you lactose--"
"--It gives me great diarrhea."
"...."
"...."
We stared at each other like it was a Mexican standoff from a Western. Finally, I used my Japanese trump card, "zanen desune" meaning, that's too bad, isn't it? And from there, we switched to the topic of renting a bicycle to get to the train station each day. But that's another story for another day.
There's a saying in Japan that I just made up.
"A wise man eats his toast quietly. A fool is one who asks his host mother the effects of dairy products on their body and then eats his toast. But the wisest of all is the one who eats his toast and then asks a question, for their mouth will not be full, and their appetite unruined by diarrhea anecdotes."
This boils down to: blame it on the 4th dimension.
So, let's jump into another point in time, shall we?
It was my first morning in the Ishiyama household, and I blearily stumbled downstairs for my first breakfast. My host father or as I would call him, Otoo-san, had already left for work, so it was just me, Marumi-chan (the cute, spoiled, brown poodle), and Suzie my host mother. Suzie preferred to be called just Suzie, rather than Suzie-san or Okaa-san (mother in...spoiler alert: Japanese).
Suzie asked me what I wanted for breakfast and what I usually ate in America. I told her toast, eggs, bacon, toast with peanut butter, cereal, etc. She then furrowed her brow and told me that it sounded like I ate like a true Japanese person. Within the first few seconds of opening my mouth, I had encountered my first instance of language dissonance.
Disclosure: I don't know what karmic lottery I had won, but Suzie was an English language teacher that taught out of a classroom in the upstairs of her home. This meant that my two months of Japanese wouldn't leave me totally screwed in the realm of communication.
What I didn't realize was, knowing English and understanding all of its layered nuances, were completely separate things. I could talk with Suzie, but I'd have to do so making sure I was very specific about if I was joking about things or being literal. In this case, I stopped and told Suzie that this was just a list of examples of things I'd normally eat, not eat all at once. We ultimately settled on a peanut butter aka peanut cream toast.
That's right, one of the core items of delightfulness also exists in Japan. However, peanut butter is not the magnificent product it is in America. Oh no, in Japan, it is sweeter, less thick, and reminds one of a cross between honey and peanut butter. The consistency is noticeably different, and it doesn't spread nearly as well. It doesn't really stick to the roof of your mouth like in America. So, to sum this all up, this is the Bizzaro World version of peanut butter.
As she slid the toast in front of me, Suzie asked me what I wanted to drink. I requested milk, which leads to...
Milk tastes a whole lot more...milky here. By that, I mean, when you open the carton, it smells like you just unleashed some kind of super, Soviet built, dairy weapon upon humanity. At first I thought the milk had gone bad, but it was just a stage or two away from yogurt/cheese. It still tasted good, but-perhaps it just tasted fresher than what I'm used to?
Anyways, Suzie slid the glass over to me and watched me as I ate (not creepily, I might add, just interested in if I liked it or not). She took a seat across from me and I asked her if she had already eaten or if she wanted to have some toast and milk with me. She looked at me quite seriously and leaned forward, her voice lowering slightly.
"I cannot have that," she ominously said. Instinctively, I leaned forward, peanut butter toast in one hand.
"Why can't you have it? Is there no toast left?"
"No...I cannot drink milk."
"Oh...are you lactose--"
"--It gives me great diarrhea."
"...."
"...."
We stared at each other like it was a Mexican standoff from a Western. Finally, I used my Japanese trump card, "zanen desune" meaning, that's too bad, isn't it? And from there, we switched to the topic of renting a bicycle to get to the train station each day. But that's another story for another day.
There's a saying in Japan that I just made up.
"A wise man eats his toast quietly. A fool is one who asks his host mother the effects of dairy products on their body and then eats his toast. But the wisest of all is the one who eats his toast and then asks a question, for their mouth will not be full, and their appetite unruined by diarrhea anecdotes."

Recent Comments